руки не доходят

руки не доходят
(до кого, до чего)
разг.
one has no time for it; one just can't get it done; one hasn't got down to that problem (thing) yet

- Ещё не раскачались морячки. Больше выпивают за упокой душ потонувших, а до своих кораблей у них руки не доходят. (А. Степанов, Порт-Артур) — The tars haven't got into their stride yet... They are busy drinking to the peace of the souls of the men who were killed, and they haven't got down to repairing the ships yet.'

Антонина Сергеевна оглядела хозяйство и заметила сотни прорех и дел, до которых раньше не доходили руки. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Antonina Sergeyevna had surveyed her household and noticed hundreds of faults and jobs to which she hadn't had time to attend before.

Каждый год Нина собиралась купить джинсы, и этого не смогла сделать - руки не дошли. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Every year Nina made up her mind to buy some jeans, but it didn't come off - she just had no time for it.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • руки не доходят — руки не доходят/не дойдут Разг. Чаще несов. наст. вр. или сов. прош. вр. Нет времени, возможности сделать что либо, заняться кем либо или чем либо. У директора, у председателя… руки не доходят до кого чего? до сына, до рабочих, до молодых, до… …   Учебный фразеологический словарь

  • руки не доходят — некогда, нет времени, безграмотный Словарь русских синонимов. руки не доходят нареч, кол во синонимов: 3 • безграмотный (24) • …   Словарь синонимов

  • Руки не доходят — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Руки не доходят — до кого, до чего. Разг. Экспрес. Нет времени, условий, возможностей заняться чем либо, сделать что либо. Несколько дней назад был приказ по батальону: всем выучить десяток немецких слов: стой, сдавайся, следуй за мной и т. д. Но руки не дошли… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Руки не доходят — у кого до чего, до кого. Разг. У кого л. нет времени, возможности заняться чем л., кем л., сделать что л. ДП, 314; ФСРЯ, 400; ЗС 1996, 484; ПОС 9, 187; Верш. 6, 127 …   Большой словарь русских поговорок

  • руки не дойдут — руки не доходят/не дойдут Разг. Чаще несов. наст. вр. или сов. прош. вр. Нет времени, возможности сделать что либо, заняться кем либо или чем либо. У директора, у председателя… руки не доходят до кого чего? до сына, до рабочих, до молодых, до… …   Учебный фразеологический словарь

  • Руки не дошли, не доходят до дела. — (недосуг). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Руки доходят (дошли) — до чего. Разг. Есть, появилась возможность, время заняться чем либо, сделать что либо. Пол давно надо перестилать. Рассохся, щели в палец. Да всё не получалось. С писательством то до многого в доме перестали доходить руки (В. Рыбин. Серёгины… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • доходить —   Руки не доходят (разг.) некогда (что н. сделать).     Давно надо бы книги разобрать, да всё руки не доходят …   Фразеологический словарь русского языка

  • РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”